vestigios de jazmín

viernes, 13 de abril de 2018

*

Publicado por silvia zappia en 20:12
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir en XCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Entrada más reciente Entrada antigua Inicio

Yo soy

Mi foto
silvia zappia
Ver todo mi perfil

escritos

poesía (184) historia mínima (77) cuentos de Lila (33) abecedario (23) cuento (21) taller (21) Tankas (17) Haikus (16) rayuelas (16) casa (14) historias de familia (13) lluvia (11) micromínima novela (11) poesia (9) secretos (9) los otros (8) urgente (8) apuntes urbanos (6) cenizas (6) diario. destellos (6) sueños (6) patios (5) cuento en colaboración (3) hormigas (3) poesía (de zigurats vecinos) (3) cuevas (2) escribir (2) taller psicodrama (2) poesía historia mínima (1) Homenaje (1) La Posta (1) Mario (1) escritores- Benedetti (1) escritores- Soriano O. (1) escritores-Calvino I (1) escritores-Calvino I. (1) escritores-Cortázar (1) escritores-Duras.M (1) escritura automática a partir de una imagen (1) experimental (1) intentos (1) luis miguel rabanal (1) nubes (1) poesía traducida (1) relato (1) sensorial (1) taller F.L.I.A. (1) trabajo en colaboración (1)
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
MyFreeCopyright.com Registered & Protected

mis escritos registrados en

mis escritos registrados en
REMES-red mundial de escritores en español

me leen...

leo a...

  • LA CASA ENCENDIDA
    Nº 41 REVISTA PANSÉLINOS
    Hace 1 día
  • botanic serrat
    CYMBALARIA MURALIS
    Hace 3 días
  • isensebotanic
    PUNTO DE COINCIDENCIA - 33
    Hace 6 días
  • Un banco crea un espacio para conversar
    Un mur ajardinat
    Hace 1 semana
  • Phoeticblog
    Era de la Abejera
    Hace 2 semanas
  • Flores y Palabras
    Peace Blossoms
    Hace 4 semanas
  • Tutto è possibile
    Mi barrio
    Hace 2 meses
  • La Ciudad Sinnombre
    Mar de las ágatas / José Antonio Sáez
    Hace 3 meses
  • Batalla de Papel
    Virginia Grütter Jiménez - poemas
    Hace 11 meses
  • Con letra propia
    Mudanza y adelanto de nueva novela
    Hace 4 años
  • ofelia gasque andrés
    GALERIA DE IMAGENES DE BIOSINERGIA
    Hace 4 años
  • blog do Jair ou histórias de músicas e pessoas
    PEQUENAS ALEGRIAS
    Hace 5 años
  • Espacios para empezar
    Javier Ruibal y Rozalén: Ave del Paraiso...
    Hace 5 años
  • Botella Al Mar
    El Hombre y la Muerte
    Hace 5 años
  • leitora crítica
    NA POSSE DE EDVALDO BRITO NA ACADEMIA DE LETRAS DA BAHIA
    Hace 5 años
  • Mineral Vegetal
    Otoño
    Hace 5 años
  • DAD AL AIRE MI VOZ
    Hace 5 años
  • Be corta
    Una década
    Hace 5 años
  • alberto montt
    Hace 6 años
  • Blog de MJ Romero
    Hace 6 años
  • linda y fatal
    cuando sonreía
    Hace 7 años
  • Nido de Serpientes
    14
    Hace 7 años
  • Ío
    Hace 8 años
  • MÍNIMO AJUSTE
    A cidade amanhece sempre igual
    Hace 8 años
  • Bípede Falante
    Não há amanhã
    Hace 8 años
  • Ad litteram - Zélia Guardiano
    Hace 8 años
  • El Blues de las Encinas
    ABISMO
    Hace 8 años
  • Huellas en la Ciénaga
    Héctor Viel Temperley: "Acaso Dios es casa..."
    Hace 8 años
  • El blog de Beatriz
    Fraglidad
    Hace 8 años
  • haikus frente al espejo
    DESDE EL FONDO...
    Hace 8 años
  • Ecos y matices
    Los tambores en la Plaza
    Hace 8 años
  • Señuelo de tus palabras
    Percepción
    Hace 8 años
  • EL OTRO LADO
    Amanecer de nubes
    Hace 9 años
  • FernandoJOntiveros
    La pintura de mi atardecer.
    Hace 9 años
  • IMÁGENES Y PALABRAS
    Amanece en Madrid
    Hace 9 años
  • gorigami
    Caja indiscreta
    Hace 9 años
  • letras en tránsito
    A los que cantan la canción analfabeta (por la lucha de los pueblos originarios)
    Hace 10 años
  • PASSAGES
    Hace 10 años
  • INCONEXIONES
    La docencia de Girondo
    Hace 10 años
  • Pensamientos En Voz Escrita...
    Encuentro
    Hace 11 años
  • ANTIQVA PHOTO
    Despedida
    Hace 11 años
  • escarcéunario
    o canto
    Hace 12 años
  • EL PEQUEÑO VIAJERO
    PRESENTACIÓN
    Hace 12 años
  • No sé que será de mi en La Violeta...
    Nuevo cielo
    Hace 12 años
  • CONTOS DO MAR
    Pescaria
    Hace 12 años
  • telhado de vidro
    Hace 12 años
  • lekibbutzdeveraeikon
  • Cuaderno Nocturno
  • El Taller

Insignia de Facebook

Silvia Zappia

Crea tu insignia

traducción-reescritura de "Tiene la lluvia en los ojos"- gracias, Jair*

gracias, Jair*


Tens chuva em seus olhos
e certos olhares tatuados
e um céu cinzento pela frente
e a humidade
e a neblina
e a voz que desconheço
e fragmentos verdes
luminosos, constantes
de uma nuvem clara
que alguma vez se instalou
em um ponto impreciso
entre o olho e a boca
para contar os segredos
mas não pude ouvir
o barulho da chuva me impedia

atreverse*, traducido por luiz gustavo

gracias, Luiz Gustavo

ousadia *



a memória salva por uma vinha

a porta-ponte a porta-espelho

( esconderijo ) ou

[cárcere]

decerrar a janela ( invisível à luz )

revelar
o estojo entre as trevas

( estojo dentro do estojo
e por último o labirinto -
e no labirinto: eu )

a fechadura
perdeu seu segredo
não pode conceber o enredo

Nocturno, traducido por Gerana D. gracias!*

vi cair a chuva
desde o alto
da noite

e a lua
estalou no meu peito
com o canto das gotas

(as palavras transbordam os fragmentos de tempo,
recolho seus pedaços tentando de novo o desenho enquanto o amanhecer segue seu caminho)

fragmentos de chuva
fragmentos de lua
fragmentos de solidão

mujer que hace sonar palabras en su blog



gracias, enric, por este poema



Una música en lenguas puedo oír
en vuestros comentarios trashumantes
por prados y portales anhelantes
del placer del lenguaje y del decir

sin demoras de tiempo ahora y antes
nos hemos puesto todos a escribir
y a ecribirnos palabras del sentir
y a expresar sentimientos acuciantes

que no quieren quedarse ya callados,
que quieren pronunciarse a voz en grito,
que saben que no son inmaculados,

que pasan por los campos del proscrito
porque cruzan caminos encerrados
en ámbitos del mundo más maldito.


Un beso y un abrazo en las palabras
Un bico e un abrazo nas palabras
Un petó i una abraçada a les paraules
Musu batean eta besarkada batean hitzetan


Historia de una rayuela



gracias, Merche


La luna ya casi asoma,
balcón de la noche estrecha,
y el sol se esconde despacio
por no oscurecer la escena:
dos niñas juegan y juegan
felices en la plazuela,
una salta por el uno,
otra, por el dos se tercia,
uno, dos, tres... el cielo,
jugando a la rayuela,
la tiza pinta en la luna
una sonrisa secreta
cuando descubre a Lila
con su bolso en bandolera,
pajarillos de papel
revolotean tan cerca
que un hombre azul,
en un banco,
sentado lee y espera
que la Maga adivine
su libro de hojas de menta,
verde la plaza de sombras,
despiden a las estrellas
las niñas que, con su tiza,
mañana harán rayuelas.

Dedicado a mi amiga Rayuela

*ella es así*


gracias, Eleanor!


De su mano
Van
Lila y La Maga.
A veces
Están sentadas
En aquel
Banco de plaza.
Otras
Juegan
A la escondida,
A la mancha
O a la rayuela.
Blancos jazmines,
Lirios, magnolias
Y margaritas
Florecen a su paso.
Las mariposas azules
Vuelan.
El sol intenso brilla.
Y la luna por las noches
Sonríe.
La poesía nace
Y la gente
A color vive
Cuando ella
Su mundo escribe.

archivo

  • ►  2023 (1)
    • ►  enero (1)
  • ►  2022 (1)
    • ►  abril (1)
  • ►  2021 (2)
    • ►  diciembre (1)
    • ►  febrero (1)
  • ►  2020 (2)
    • ►  mayo (2)
  • ►  2019 (3)
    • ►  diciembre (2)
    • ►  septiembre (1)
  • ▼  2018 (3)
    • ►  mayo (1)
    • ▼  abril (2)
      • *
      • *
  • ►  2017 (2)
    • ►  junio (1)
    • ►  marzo (1)
  • ►  2016 (11)
    • ►  agosto (1)
    • ►  junio (1)
    • ►  mayo (2)
    • ►  abril (1)
    • ►  marzo (3)
    • ►  enero (3)
  • ►  2015 (23)
    • ►  diciembre (3)
    • ►  noviembre (2)
    • ►  octubre (2)
    • ►  septiembre (2)
    • ►  agosto (1)
    • ►  julio (2)
    • ►  junio (4)
    • ►  mayo (2)
    • ►  abril (1)
    • ►  marzo (1)
    • ►  febrero (2)
    • ►  enero (1)
  • ►  2014 (12)
    • ►  diciembre (2)
    • ►  noviembre (1)
    • ►  octubre (1)
    • ►  septiembre (1)
    • ►  agosto (2)
    • ►  junio (2)
    • ►  abril (1)
    • ►  marzo (1)
    • ►  febrero (1)
  • ►  2013 (15)
    • ►  diciembre (1)
    • ►  noviembre (1)
    • ►  octubre (1)
    • ►  agosto (2)
    • ►  junio (2)
    • ►  mayo (2)
    • ►  abril (1)
    • ►  marzo (2)
    • ►  febrero (1)
    • ►  enero (2)
  • ►  2012 (38)
    • ►  diciembre (1)
    • ►  noviembre (2)
    • ►  octubre (4)
    • ►  septiembre (1)
    • ►  agosto (2)
    • ►  julio (4)
    • ►  junio (3)
    • ►  mayo (5)
    • ►  abril (5)
    • ►  marzo (4)
    • ►  febrero (3)
    • ►  enero (4)
  • ►  2011 (55)
    • ►  diciembre (1)
    • ►  noviembre (7)
    • ►  octubre (3)
    • ►  septiembre (4)
    • ►  agosto (6)
    • ►  julio (3)
    • ►  junio (5)
    • ►  mayo (5)
    • ►  abril (4)
    • ►  marzo (5)
    • ►  febrero (4)
    • ►  enero (8)
  • ►  2010 (88)
    • ►  diciembre (5)
    • ►  noviembre (9)
    • ►  octubre (8)
    • ►  septiembre (3)
    • ►  agosto (6)
    • ►  julio (8)
    • ►  junio (8)
    • ►  mayo (11)
    • ►  abril (8)
    • ►  marzo (8)
    • ►  febrero (7)
    • ►  enero (7)
  • ►  2009 (107)
    • ►  diciembre (6)
    • ►  noviembre (8)
    • ►  octubre (7)
    • ►  septiembre (4)
    • ►  agosto (7)
    • ►  julio (9)
    • ►  junio (10)
    • ►  mayo (13)
    • ►  abril (13)
    • ►  marzo (11)
    • ►  febrero (10)
    • ►  enero (9)
  • ►  2008 (26)
    • ►  diciembre (10)
    • ►  noviembre (12)
    • ►  octubre (4)

taller presencial

taller presencial

taller presencial

taller presencial
tres laberintos

en los alrededores

  • poesía urbana
  • foro de ilustradores de Argentina
  • la página de Julio Cortázar
  • taller de iniciación al haiku
  • el amante-revista de cine
  • revista el ortiba

Feedjit

Mi lista de blogs

Powered By Blogger
Tema Sencillo. Con la tecnología de Blogger.